1. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

2. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Comme le nouveau papa... j'ai une oreille formée à distinguer les accents.

3. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

4. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

5. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

6. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

7. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

8. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

9. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

10. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

11. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

12. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Loin de les négliger, comme le monde le fait souvent, accordons- leur de la dignité et de l’honneur, afin de refléter le point de vue plein d’amour de notre Père céleste, l’Ancien des Jours. — Prov.

13. Alisher's father was a devona created by Gesar.

Le père d'Alisher était un Devona créé par Gesar.

14. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

15. Your father wants to talk to all the brothers.

Ton père veut parler à Andrès.

16. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

17. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

18. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

19. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

20. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

21. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

22. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

23. The claimant was ably represented by her father Ted Alcuitas.

La prestataire a été représentée avec compétence par son père, Ted Alcuitas.

24. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

25. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

26. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

27. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

28. Well according to her father, you told Abigail she was beautiful.

Selon son père, vous avez dit à Abigail qu'elle était belle.

29. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Pourquoi Abram est- il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ?

30. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

31. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

32. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

33. He was placed in the tomb of his father behind the altar.

Le fils est placé dans le tombeau de son père, derrière l'autel.

34. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Comme Yoshimi Aono, mon père servait à bord d’un sous-marin pendant la guerre.

35. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

36. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.

37. That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

38. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

39. We're talking about the father of my child, not some orgasm du jour.

On parle du père de mon enfant, par de l'orgasme du jour.

40. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

41. Meet the account book of Mr. Holmes... the general's father and Chillingbourne drugstore keeper.

Voici le livre de comptes de M. Holmes, père du général et propriétaire du drugstore.

42. At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

En Genèse 11:26, nous lisons : “ Térah [...] devint père d’Abram, de Nahor et de Harân.

43. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.

44. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

45. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

46. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

47. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

48. Doug Ross was raised by his mother, Sarah, after his father, Ray, abandoned their family.

Né en 1962, il a été élevé par sa mère, Sarah Ross, après que son père, Ray Ross, les a abandonnés.

49. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

50. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

51. His mother, Susan, was a cleaner at Marks & Spencer, and his father, John, a toolmaker.

Sa mère, Susan, était agent de nettoyage chez Marks & Spencer, et son père John était fabricant d'outils,.

52. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

53. His father was also a John Hancock and he ran a saddle and hardware business.

Son père se nommait également John Hancock et il a couru une affaire de selle et de matériel.

54. Thy father rooted for offal in the alleys while thy mother begged in the streets.

Ton père ramassait des abats dans Ies rues et ta mère était mendiante.

55. Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute.

Imaginez nos bâtiments, nos ponts, nos machines, tous nos composants pourraient calculer.

56. Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?

Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge?

57. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Il décida que si sa fille y attachait tant d’importance, il lui donnerait sa permission.

58. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

59. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.

60. Father of two, he enjoys tennis and marathon-type races, and is a big hockey fan.

P�re de deux enfants, il adore le tennis, les marathons et est un grand amateur de hockey.

61. And thereby, our salvation, our redemption is impossible!

Et a ce moment-la, notre rédemption devient impossible!

62. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Un chrétien, père de quatre adolescents, vivait dans une région où il semblait impossible de se distraire.

63. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

64. Mr. X plans that, one day, he will buy his father-in-law's remaining acreage and equipment.

M. X entend, un jour, acheter le reste des terres et de l'équipement de son beau-père.

65. Bonikausen is best known as the father of Gustave Eiffel, engineer and builder of the famous tower.

Celui-ci était le père de Gustave Eiffel, ingénieur, constructeur de la célèbre tour.

66. The chaos stokes our fire, it lights our blood.

Le chaos attise ton feu, il éclaire ton sang.

67. Advertising opportunities are available on our passenger vessels, in our terminal buildings and on our schedule brochure.

Des possibilités de publicité vous sont offertes à bord de nos navires à passagers, dans nos embarcadères et dans notre brochure de l’horaire des traversées.

68. Our progress is measured by our ability to be an effective influence within our rapidly-changing society.

Nos progrès se mesurent à notre capacité de jouer d’une influence efficace dans une société qui évolue rapidement.

69. You know, when I was your age,My father didn' t want to see me fail either

Quand j' avais ton âge, mon père voulait pas me voir échouer non plus

70. Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name

De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom

71. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

J’ai promis à mon Père céleste que je ne me laisserais plus jamais entraîner dans ce genre de situation.

72. I’ll never understand how my father manages to systematically buy (and ultimately hand me) malfunctioning alarm clocks.

Je ne comprendrai jamais comment mon père se débrouille pour systématiquement acheter (puis me refiler) des radio-réveils défectueux.

73. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

74. By virtue of the Affiliation Proceedings Act # amended in # the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance

En vertu de la loi de # modifiée en # sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire

75. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

76. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

77. "I am absolutely delighted that our Government continues our strong commitment to our Canadian Forces," said Mr. Clouthier.

« Je suis ravi du fait que le gouvernement réaffirme son engagement envers les Forces canadiennes », a ajouté M. Cloutier.

78. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

79. Our goal is to keep working to consolidate our position and to improve our after sales service network.

Et nous poursuivons le travail pour amplifier et consolider notre position sur le marché extérieur concurrent.

80. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.